Ietsepietsje secuurder kan in zo'n redelijk complexe zaak geen kwaad......
De bron waar dit bericht werd gevonden klopt al niet, het is http://www.toponline.ch.
Plaats dan liever de oorspronkelijke tekst, toch heel wat circusliefhebbers zijn (enigszins) de Duitse taal meester!
Daarmee voorkom je ook tenenkrommende vertaalproblemen van Google.
Zoals: hoezo, mag hij vier jaar niet als circusorgel werken?
Ik zag het hem nog nimmer doen!
De juiste tekst meldt dat hem een verbod wordt opgelegd om vier jaar als circus-organisator te werken.
Eerder meld je iets over zijn 'orgaanpositie'.
Ook al iets niet bestaands, tenzij: https://mens-en-gezondheid.infonu.nl/di ... ganen.html
In de slechte vertaling staat overigens uitsluitend het woord orgaan. Zonder positie.
En een conclusie ontbreekt ook al bij dit slordige haastwerk.
Zoals het nu lijkt zou hij er in zijn hogere beroep ook nog wel eens zonder kleerscheuren vanaf kunnen komen!
Hoe jammer veel mensen dat dan ook zullen vinden.....
Het Openbaar Ministerie heeft in ieder geval de opdracht gekregen zijn huiswerk flink over te doen!
Hier vindt u het originele bericht: https://www.toponline.ch/news/thurgau/d ... -00159899/
Circus-Royal-Konkurse - Staatsanwaltschaft muss Anklage ergänzen
Das Thurgauer Obergericht hat den Straffall um den früheren Direktor des Circus Royal an die
Staatsanwaltschaft zurückgewiesen.
Diese erhält Gelegenheit, die Anklage zu ergänzen.
Es geht um die Frage, ob der Ex-Direktor mehrere Konkurse verschleppt hat.
Das Obergericht prüft den Fall in zweiter Instanz. An der Verhandlung vom 31. Mai wies der Beschuldigte Oliver Skreinig (43) die Vorwürfe zurück.
Er sei zwar Gesellschafter bei den beiden Royal-GmbH gewesen, aber nie Geschäftsführer.
Die Finanzen des Zirkus habe immer der 2018 verstorbene Peter Gasser kontrolliert.
Um die genaue Rolle Skreinigs und seine Verantwortlichkeit zu klären, wies das Obergericht den Fall an die Staatsanwaltschaft zurück, wie es am Freitag bekanntgab.
Die Staatsanwaltschaft habe in der Anklageschrift keine Ausführungen gemacht, die eine faktische Organstellung des Beschuldigten konkret darlegten.
Urteil folgt später
Der Staatsanwaltschaft werde Gelegenheit gegeben, diesen Punkt in der Anklageschrift innert einer Frist von 30 Tagen zu ergänzen, schreibt das Obergericht.
Das Urteil wird später bekanntgegeben.
Das Bezirksgericht Kreuzlingen hatte Skreinig Mitte 2020 wegen Misswirtschaft, Unterlassung der Buchführung und einigen
Nebentatbeständen zu einer teilbedingten Freiheitsstrafe von 12 Monaten verurteilt.
Zudem auferlegte es ihm ein Tätigkeitsverbot als Zirkus-Organ für vier Jahre.
Skreinig zog das Urteil ans Obergericht weiter und forderte einen Freispruch in den Hauptanklagepunkten.
Die Staatsanwaltschaft beantragte in einer Anschlussberufung eine Erhöhung des Strafmasses auf 18 Monate teilbedingt.
Nog een wat uitgebreider bericht over hetzelfde onderwerp, compleet met filmpje: https://www.toponline.ch/news/thurgau/d ... -00159154/