Circuswereld Forum

Elders was het tussen de regels door al te lezen, de grote petitie die Prinses Stéphanie van Monaco is gestart ten gunste van het circusdier in het algemeen.
Dit nadat de kritieken -ook in Nederlandse bladen- dat zij minder strijdbaar zou zijn op dit gebied in haar verkeerde vorstelijke keelgaatje waren geschoten.

Ze heeft er grootse plannen mee, tot en met de Unesco en het Europees Parlement aan toe.
Dus is het belangrijk dat zoveel mogelijk mensen haar daarbij steunen en de petitie ondertekenen.
Dat ook zij die bang zijn dat hun e-mailadres in verkeerde handen terecht komt eens over hun eigen schaduw heenstappen en gewoon tekenen.
Want ik heb bij andere acties ook al regelmatig mijn gegevens opgegeven en ben nog nooit bedreigd of lastig gevallen......
Het kan dus gewoon......


De petitie vindt u hier: https://www.change.org/p/le-grand-publi ... &jb=128804



Dit is wat u tekent:

Le Cirque fête cette année ces 250 ans et son histoire est indissociablement lié a celle des animaux.

Ce n’est d’ailleurs pas par hasard, si chaque année, au Festival International du Cirque de Monte-Carlo, le prix du Public revient à des numéros d’animaux.

L’amour et le partenariat que portent les artistes à leurs animaux, dont ils s’occupent jour et nuit, est la garantie qu’ils sont traités avec humanité et respect.

Nous vous invitons à signer la pétition pour que vive le cirque avec les animaux.

*******************************************************************************************

In 2018 we celebrate 250 years of modern circus.

The presentation of animals belongs to the circus.

Nearly every year, an animal act wins the Price of the Public at the Monte-Carlo International Circus Festival because the public loves to see animals in the circus.

Our animal trainers care every day with a lot of dedication and passion for their animals.

We invite you to sign our petition for the circus with animals.


U wordt gevraagd om direct ook anderen te vragen te tekenen -via facebook, twitter of mail- maar dat hoeft helemaal niet. Dat kunt u ook gewoon negeren.

De stand op dit moment, na zes dagen, is ruim 3.500, en dat valt me een beetje tegen.
Mondjesmaat kom je ondertekenaars uit Holland tegen, dat kan best wat beter!

En dit is de verklaring die zij aflegde aan het AFP, het Nationale Franse Persbureau:

Het grote publiek zou deze Petitie bij alle Circussen (in ieder geval die Circussen waar men met Dieren werkt) moeten kunnen ondertekenen.
De petitie zou derhalve, op meerdere plaatsen ''under any BigTop'' een prominente plek moeten hebben - en daarmee dus goed zichtbaar en bereikbaar moeten zijn.

Maar ook dichtbij huis, letterlijk en figuurlijk in ''eigen kring'' .... bij de diverse Kringmiddagen* die weer op korte termijn (Leeuwarden en Enschede) gehouden worden.

*Nederlandse Club van Circusvrienden
https://www.circusvrienden.nl/

_________________
Zand, Zaagsel, Mensen, Dieren en Sensaties: wat een heerlijkheid.

Jawel, mooie plannen, maar ik denk dat ons prinsesje meer voor een snelle reactie gaat kiezen.
Tenslotte speelt de zaak in het Europees Parlement en daar wil zij, zoals gezegd, invloed op uitoefenen.
Het zou niet voor het eerst in de geschiedenis zijn dat vanuit Monaco wereldpolitiek wordt geschreven!
Bovendien weet zij de weg en beschikt over de middelen om in Brussel de juiste mensen te benaderen, ja dat heet lobbyen.
Daar hangt immers de hele Europese politiek -en voor een deel ook de onze!- van aan elkaar!
Misschien las u het al eens: in Brussel zijn (dag en nacht....) meer dan 15.000 lobbyisten op allerlei gebied actief!

En dus zal er geen tijd zijn voor langdurige inzamelingsacties.
Die kenden we overigens al, met name in ons land.
Jarenlange actie 'Teken de Petitie', zo ongeveer met dezelfde doelstellingen.
Alleen jammer dat met die ingezamelde handtekeningen helemaal nooit ook maar iets gedaan is!
Misschien kan de beheerder ze 'overmaken' naar Monte Carlo, dan komen ze wellicht toch nog van pas!
En krijgen ondertekenaars tevens het gevoel dat niet tevergeefs te hebben gedaan!

Prachtig zou het zijn wanneer in Brussel een beslissing wordt genomen die indruist tegen landelijke politiek op dit gebied.
Waardoor de regel- of wetgeving in bepaalde landen zal worden teruggefloten.
Rutte op het matje in Monaco: ik droom ervan!

Hij was tenslotte al eens eerder op bezoek bij een echte circusdierenvriend:



En in Monte Carlo hebben ze nooit clowns genoeg!

Neemt niet weg wat het ondertekenen betreft: zegt het voort, zegt het voort!

_________________
Gelukkig zijn niet alle circussen hetzelfde....

Een poging de verklaring van Prinses Stéphanie (zie boven) te vertalen in het Nederlands,
Viel nog niet mee, het als fotobestand verstuurde verhaal bleek niet makkelijk te bewerken.
En een beetje Frans wil nog wel, maar exact vertalen is vers twee....

Daar gaat tie:

MONACO, 23 januari 2018 (AFP) - "Het is tijd om te reageren! Nee, niet alle circusdieren zijn ongelukkig", zei prinses Stéphanie van Monaco, president van het Monte Carlo International Circus Festival, die zich zorgen maakt over de toenemende aanvallen op het traditionele circus.

Ze maakte gebruik van de 42e editie van het festival en startte een petitie, die in het verlengde ligt van de inspanningen van de UNESCO om het traditionele circus als immaterieel erfgoed van de mensheid te erkennen: "Het circus ontstond (werd geboren....) met dieren, paarden aan het begin, en dat maakt onderdeel uit van ons cultureel erfgoed. Het is één geheel, met clowns en acrobaten", vertelde ze aan het AFP.

Er zijn ook contacten gelegd in het Europees Parlement, teneinde samen met het Hongaarse parlementslid Ujhelyi Istvan, een ​​keurmerk voor te stellen met regels voor de omstandigheden van het houden van dieren in circussen.

Volgens haar gaan de aanvallen op het traditionele circus te ver, zelfs inclusief doodsbedreigingen aan circusdirecteuren, en ze komen van "Een minderheid, die anderen hun manier van denken wil opleggen. Ze weigeren het gesprek aan te gaan en willen niet inzien dat dit beroep zich heeft ontwikkeld.
Kort gezegd: ze zouden beter andere gevechten gaan voeren op een gebied waar dat echt nodig is.

De mens vernietigt zijn natuurlijke habitat? Dat probleem vormen niet de circussen, maar die liggen elders.

Je moet alle dierenmishandeling aanpakken waar het echt is.
Er zijn erg ongelukkige honden in flatgebouwen, die van 07:00 uur 's morgens tot 's avonds niet worden uitgelaten en zelfs renpaarden die achtergelaten worden zonder dat er naar omgekeken wordt", verklaart Stéphanie, die in Monaco twee olifanten uit een dierentuin -Baby en Nepal- heeft geadopteerd en voor het eerst gecertificeerd is om de dieren te mogen houden.

"Het verdedigen van dieren is in de mode, net zoals bijvoorbeeld vegetarisch eten en veganistisch leven.
Het is maar een kleine zaak die wordt enorm opgeblazen en waarbij dieren als menselijke wezens worden gezien", kritiseert ze.
"Maar ik zou zeggen: maak zelf eens een afweging. Een voorbeeld? Weiger het te kopen, Made in China, gemaakt door kinderen. Of voer de strijd op internet tegen pedofilie, dat soort dingen is allemaal veel belangrijker.

De petitie zullen we publiceren en verzenden in reactie op al deze mensen, vaak steeds dezelfden, die ons e-mails sturen over het festival, mij crimineel noemen en zo meer!", vervolgt de prinses.
"Tot nu toe hebben we het een beetje over ons heen laten gaan, nu is het de hoogste tijd om te reageren. Ik wil het tij keren!"

"Al generaties lang zijn we niet in het oerwoud op zoek naar olifanten om ze naar het circus te brengen.
Zij die er zijn zijn huisdieren geworden.
Wanneer je aandachtig naar circusnummers kijkt zul je begrijpen dat de prestaties niet bereikt zijn door de dieren te mishandelen", besluit ze.


Let wel: het is en blijft een vrijblijvende vertaling!
Rechten kunnen er dan ook niet aan worden ontleend.
Het gaat om de strekking, en die lijkt me duidelijk.

Teken de petitie, nu het nog kan!

Heel veel internationale reacties zag ik nog niet, het is niet uitgesloten dat de pers een beetje moe is geworden van dat eeuwige gezeur over (circus)dieren, van welke kant dan ook.
Of misschien had ze de wereldpers wel moeten uitnodigen in Monte Carlo in plaats van alleen maar een verklaring af te leggen aan het AFP.
Wat overigens in de Franse (en dus ook Monegaskische) wereld wel een heel belangrijke en toonaangevende instantie is.
Maar daar zijn er meer van in de wereld!

Wel een uitvoerige en gedegen reactie stond er in de Luzerner Zeitung in Zwitserland.
Zodat we ook minstens een Duitstalige versie van het nieuws hebben......

http://www.luzernerzeitung.ch/nachricht ... 79,1193672

Wildtiere im Zirkus: Monte Carlo bläst zur Gegenoffensive


Die deutsche Dompteuse Carmen Zander pflegt einen sehr innigen Kontakt zu ihren Tigern. Hier eine Aufnahme von ihrem Auftritt am internationalen Zirkusfestival.

ZIRKUSFESTIVAL ⋅ Lange gehörten Wildtiere zum Zirkusbetrieb wie Guuggenmusigen zur Fasnacht.
Dann kam der Wertewandel. Bis auch bei uns der Zirkus Knie auf Elefanten verzichtete.
Doch jetzt kommt die Gegenoffensive; aus einem Mekka der Zirkuswelt.

Auch bei uns gab es eine Zeit, als etwa einer wie Fredy Knie junior mit Nashorn und Giraffe gemeinsam im Zirkus auftrat.
Doch das sind Tempi passati. Längst hat der Protest von Tierschutzaktivisten in Westeuropa zum Verschwinden vieler Wildtiere aus der Zirkuswelt geführt.
Im Zirkus Knie mit seiner grossen Elefanten-Tradition läutete am 22. November 2015 für die Grosssäuger das letzte Zirkus-Stündchen.
In Lugano verabschiedeten sich die zwei Dickhäuter Delhi und Ceylon vom Publikum und gingen danach in den Kinderzoo Rapperswil in Pension.

Arche Noah in Monte Carlo

Umso erstaunlicher ist, was sich jetzt an einem Orientierungspunkt der westeuropäischen Zirkuswelt tut.
So trumpfte das 42. Festival du Cirque de Monte Carlo im Januar mit Wildtieren aller Art gross auf: Da trat der Dompteur Joseph Richter vom ungarischen Nationalzirkus mit einer Tiernummer auf, die an die Arche Noah erinnerte: Tiere aller Art kreuzten in der Manege ihre Wege, darunter Elefanten, Giraffen, Kamele und Zebras.
Man erahnte als Beobachter die Geduld, die es etwa in der Arbeit mit Giraffen braucht, dass diese im Gegenverkehr durch die Gasse von zwei parallel stehenden Elefanten gehen.
Doch Richter zeigte in Monte Carlo, dass auch das – in aller Ruhe – möglich ist.

Mit derlei Kunststücken hatte es in Monte Carlo keineswegs sein Bewenden. So sorgte auch die ostdeutsche Carmen Zander mit einer Tigernummer für Aufsehen.
Mit «verliebt, verlobt, verheiratet», hatte die Frau gegenüber Medien ihre Beziehung zu den Tieren umschrieben, die sie offenbar selbst mit der Flasche grossgezogen hat.
In der Manege «spielte» sie leichtfüssig mit ihren Tieren in scheinbarer Vertrautheit, tätschelte ihre Raubkatzen an den Flanken, streichelte sie, nahm sie zwischen ihre Beine und tauschte mit ihnen Küsschen.

In Monte Carlo will man jetzt mit dem ganzen Prestige dieser jahrzehntealten Institution ein neues Kapitel aufschlagen.
So ist parallel zum Zirkusfestival im Januar eine Petition für Wildtiere im Zirkus lanciert worden.

Dabei kann der Zirkus auf prominenten Sukkurs zählen. «Ich werde mit allen Mitteln (jusqu’au bout) kämpfen, damit die Tiere im Zirkus bleiben», machte die monegassische Prinzessin Stéphanie in der Zeitung «Monaco-Matin» klar.
Stéphanies verstorbener Vater Fürst Rainier hatte in den 70er-Jahren eine massgebliche Rolle gespielt beim Aufbau des Zirkusfestivals von Monte Carlo.
Und seine jüngere Tochter will nun ihren Beitrag leisten für die Weiterführung dieser Kultur.

Adressat des Vorstosses: Emanuel Macron

Die in Monte Carlo lancierte Petition hat innert weniger Tage offenbar Tausende von Unterschriften zusammengebracht.
Sukkurs erhält der Vorstoss auch im Internet, namentlich vom Aktionsbündnis «Tiere gehören zum Circus».
Im Gespräch mit unserer Zeitung macht der artistische Direktor des Festivals, der Schweizer Urs Pilz, klar, dass die Petition weit über Monte Carlo hinauszielt.
Die Initianten würden sich nun auf der Basis der Petition direkt an den französischen Staatspräsidenten Emanuel Macron wenden.
Man will ein Gegengewicht schaffen zu den grossen internationalen Tierschutzorganisationen von «Peta» über «Vier Pfoten» bis zum WWF, die ein generelles Verbot von Wildtieren im Zirkus fordern.

Spuren von Selbstzensur

In der Tat bleibt der Druck dieser Organisationen in der Öffentlichkeit nicht ohne Auswirkungen auch auf die mediale Wahrnehmung.
So berichtet zum Beispiel die renommierte «Frankfurter Allgemeine Zeitung» FAZ, dass das erste deutsche Fernsehen ARD zwar auch das diesjährige Festival von Monte Carlo umfassend übertragen wolle – allerdings ohne die Tiger-Nummer.
Und dies bislang offenbar ohne jede öffentliche Begründung, sozusagen in stillschweigender Selbstzensur.

So könnte der Zirkus ohne Wildtiere letztlich auch ohne gesetzliche Verbote Tatsache werden.
Umso mehr streben Pilz und seine Mitstreiter von Monte Carlo jetzt die Trendumkehr an.
Bei Zirkusleitungen, die freiwillig ihre Arbeit mit Wildtieren herunterfahren, sieht Pilz Anzeichen für «den Weg des geringsten Widerstandes».
Vor allem aber betont er in der Sache, dass in der öffentlichen Diskussion der massgebliche Unterschied übersehen werde zwischen in freier Natur geborenen Wildtieren und jenen, die in menschlicher Obhut aufgezogen und geprägt worden sind.
Wie konkret zum Beispiel die Tiger von Carmen Zander.

In der Schweiz ist es einer wie der Direktor des Circus Royal, Oliver Skreinig, der den Einsatz von Wildtieren im Zirkus als Kulturgut öffentlich verteidigt.
Folgerichtig tourte er im vergangenen Jahr mit fünf Bengalischen Tigern durch die Schweiz. Auch er erlebt immer wieder Anfeindungen von militanten Tierschützern.
Aber er will sich nicht in die Knie zwingen lassen. So bescheinigte ihm im vergangenen Jahr ein unabhängiges Gutachten des Bundes offenbar ein sehr gutes Zeugnis für den Umgang mit seinen Raubkatzen.

«Sollten wir dann all diese Tiere töten?»

Wie Pilz verweist Skreinig darauf, dass auch für seinen Zirkus kein einziges Wildtier in freier Natur gefangen worden sei.
Mit Blick auf ein allfälliges Verbot fragt er deshalb rhetorisch: «Sollten wir dann all diese Tiere töten, die ohne menschliche Betreuung gar nicht lebensfähig wären?»
Folgerichtig will auch er mit Raubkatzen weitermachen. 2018 gebe es zwar eine Pause.
«Im nächsten Jahr aber», stellt er in Aussicht, «werden wir eine grosse Tiernummer mit Raubkatzen vom Zirkus Krone präsentieren.»

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Daarop twee bemerkingen.
Circus Knie noemde indertijd niet de tegenstand tegen wilde dieren als oorzaak van het terugtrekken van de olifanten, maar een ziekte waar ze aan leden en waaraan enkele ook daadwerkelijk zijn overleden.
Daardoor bleven er te weinig dieren over voor de dierentuin. En daar werd toen voor gekozen.
De opmerking over het niet-uitzenden door de nationale Duitse tv-zender ARD later dit jaar van de acts met (wilde) dieren lazen we inderdaad al eerder.
Hypocriete politiek, onder druk van wie of wat dan ook, die we in ons land al kenden van de KRO. Die dat soort nummers er immers ook al jarenlang uitknipt.
Ondanks dat ze goud hebben gewonnen......

Het wordt misschien tijd dat ook Monte Carlo het verslag moet laten maken en uitzenden door ARTE.
Dat staat dan garant voor prachtige kwaliteit, maar gaat wellicht ten koste van verkooprechten.

Opdat wij niet vergeten: https://www.change.org/p/le-grand-publi ... &jb=128804

Het aantal ondertekenaars loopt nog steeds op, maar toch minder snel dan verwacht.
De 5.000 is nog niet gepasseerd!
Dus als u nog niet tekende: hier is een nieuwe kans!